кӧргыштӧ

кӧргыштӧ

Г.: кӧргӹштӹ

(мест. п. от кӧргӧ)

1. нар. внутри, в середине чего-л.; в глубине чего-то

Кӧргыштӧ шинчыше сидящий внутри;

мланде кӧргыштӧ в глубине земли;

пече кӧргыштӧ внутри ограды, за ограждением.

Почын ончалза. Секрет – кӧргыштыжӧ. [/i]О. Тыныш.[/i] Откройте и посмотрите. Секрет – внутри.

Кӧргыштӧ карболка дене ӱпшалтеш. Внутри пахнет карболкой.

2. нар. внутри, в себе, в ком-то, в организме, в чреве, в теле

Кӧргыштем ала-мо коршта. У меня внутри что-то болит.

Верукын кӧргыштӧ иланыше аза шкежым палдыртен. [/i]М. Шкетан.[/i] Зародившийся в чреве Верука ребёнок дал о себе знать.

3. нар. в душе; про себя; в мыслях

Кӧргыштем шонем думаю про себя;

кӧргыштӧ шыде шолеш в душе кипит злость.

Кӧргыштем уло ик шомакем, кызыт огыл, вес гана каласем. [/i]Д. Орай.[/i] В мыслях у меня есть одно суждение, но не сейчас, потом выскажу.

А кӧргыштем чыла шолеш. [/i]Й. Ялмарий.[/i] А во мне всё кипит.

4. посл., выражает нахождение в чём-л., передаётся предлогом в (чём-л.)

Машина кӧргыштӧ в машине;

омаш кӧргыштӧ в шалаше;

пӧрт кӧргыштӧ в доме;

чодыра кӧргыштӧ в лесу.

Икшывынан шӧн кӧргыштыжӧ – мемнан вӱрна ила! [/i]С. Чавайн.[/i] В жилах наших детей живёт наша кровь!

Кум чоҥыш кӧргыштӧ ясле, вес шулдырышто клуб. [/i]М. Шкетан.[/i] В трёх корпусах ясли, в другом крыле – клуб.